225th Birth Anniversary of Pushkin: रूस के राष्ट्रीय कवि अलेक्जेंडर सर्गेयेविच पुश्किन की 225वीं जयंती के मौक़े पर 6 जून 2024 को ऑनलाइन प्रतियोगिता का आयोजन हुआ। रूसी से हिंदी में अंतर्राष्ट्रीय अनुवाद प्रतियोगिता “माई पुश्किन: कविताओं का हिंदी में अनुवाद” नाम से प्रतियोगिता का आयोजन एसोसिएशन ऑफ ट्रांसलेटर्स-इंटरप्रेटर्स ऑफ इंडियन रुसिस्ट्स (एटीआईआर) द्वारा साहित्यिक अनुवाद संस्थान, पुश्किन स्टेट इंस्टीट्यूट ऑफ रशियन लैंग्वेज के सहयोग से किया गया था।
29 अप्रैल से 6 जून, 2024 तक चली ऑनलाइन प्रतियोगिता
मॉस्को की पीपुल्स फ्रेंडशिप यूनिवर्सिटी ऑफ रशिया, नई दिल्ली के रशियन हाउस और रूस के इंटरनेशनल अवॉर्ड कॉलेजियम ऑफ द ऑर्डर ऑफ द स्टार ऑफ दोस्तोवस्की के संयुक्त तत्वाधान में 29 अप्रैल से 6 जून, 2024 तक ऑनलाइन प्रतियोगिता का आयोजन हुआ और इस प्रतियोगिता का फाइनल 6 जून, 2024 को ऑनलाइन हुआ।
इस मौके पर स्वागत भाषण अनुवाद संस्थान के निदेशक एवगेनी निकोलाइविच रेज्निचेंको, सेंटर फॉर एक्सटर्नल कम्युनिकेशंस एंड डेवलपमेंट ऑफ यूथ इंटरनेशनल प्रोग्राम्स के निदेशक और पुश्किन स्टेट इंस्टीट्यूट ऑफ रशियन लैंग्वेज में रूसी के शिक्षक स्वेतलाना अलेक्जेंड्रोवना उल्यानोवा ने दिया।
इस मौके पर डॉक्टर ऑफ फिलोलॉजी, संस्थान के फिलोलॉजिकल रिसर्च प्रयोगशाला के मुख्य शोधकर्ता एल्मिरा मराटोवना अफानसयेवा, रूसी भाषा संस्थान के निदेशक, पीपुल्स फ्रेंडशिप यूनिवर्सिटी ऑफ रशिया, एंजेला विक्टोरोवना डोलझिकोवा, रूसी हाउस, नई दिल्ली के निदेशक ओलेग वैलेंटाइनोविच ओसिपोव, प्रमुख रूसी भाषा विभाग, रशियन हाउस, नई दिल्ली, एकातेरिना सर्गेवना डायनियाक, अंतर्राष्ट्रीय पुरस्कार कॉलेजियम के महासचिव – द ऑर्डर ऑफ द स्टार ऑफ दोस्तोवस्की एडुआर्ड रॉबर्टोविच विस्टरमैन मौजूद रहे। इसके साथ ही एसोसिएशन ऑफ ट्रांसलेटर्स-इंटरप्रेटर्स ऑफ इंडियन रुसिस्ट्स की अंजू रानी, डॉ. किरण सिंह वर्मा, सह अध्यक्ष प्रो. रंजना बनर्जी और प्रो. रंजना सक्सेना और अध्यक्ष सोनू सैनी मौजूद रहे।
बिहार के ट्रांसलेटर्स ने लिया हिस्सा
प्रतियोगिता में बिहार विश्वविद्यालय के 61 युवा अनुवादकों ने भाग लिया। बाबा साहेब भीमराव अंबेडकर विश्वविद्यालय, जवाहरलाल नेहरू, इग्नू, महाराजा सयाजीराव विश्वविद्यालय, मुंबई विश्वविद्यालय, दिल्ली विश्वविद्यालय, सावित्रीबाई फुले पुणे विश्वविद्यालय, अंग्रेजी और विदेशी भाषा विश्वविद्यालय, रूसी राज्य मानविकी विश्वविद्यालय, दक्षिणी यूराल राज्य विश्वविद्यालय, मॉस्को राज्य विश्वविद्यालय शिक्षा, पुश्किन स्टेट इंस्टीट्यूट ऑफ रशियन लैंग्वेज, मॉस्को स्टेट पेडागोगिकल यूनिवर्सिटी और अन्य संस्थान के प्रतिनिधियों ने हिस्सा लिया।
आयोजन समिति, कार्यक्रम के अतिथियों और प्रतिभागियों ने पुश्किन के 225वें जन्मदिन को रूसी भाषा दिवस पर बधाई दी। पुश्किन की कविताओं के रूसी और हिंदी अनुवाद में पाठ के वीडियो का प्रदर्शन किया गया। पूरे कार्यक्रम की रिकॉर्डिंग इस लिंक पर देखी जा सकती है – https://www.youtube.com/watch?v=_-bWx9oqRDQ
विजेताओं को रूसी भाषा के ज्ञान के स्तर के अनुसार चार श्रेणियों में विभाजित किया गया था और पुरस्कारों में मैत्रियोश्का गुड़िया, बैकपैक, पावरबैंक 10000 एमएएच, वी.जी. की किताबें शामिल हैं।
एसोसिएशन ऑफ ट्रांसलेटर्स-इंटरप्रेटर्स ऑफ इंडियन रुसिस्ट्स ने सभी सह-आयोजकों को उनके सक्रिय और मजबूत सहयोग और अपनी प्रतिभा का प्रदर्शन करने वाले प्रतिभागियों को समर्थन और प्रेरित करने के लिए प्रदान किए गए अमूल्य पुरस्कारों के लिए धन्यवाद दिया।